SepSensi:ترجمه و زیرنویس WwW.Downloadha.Com
!دیرکردی
پیداش کردی؟
،یادت باشه،دختر
.هشدارهارو جدی بگیر
!اره،هشدارها.کاملاً فهمیدم
!توجه کن
،زمانی که این جعبه رو باز میکنی
.زندگی تو هرگز مثل سابق نمیشه
البته.این برای من نیست
.برای یه فرد خیلی خاصه
.تولدت مبارک،مامان
.اه!یه تلسکوپ
اره!ما میتونیم از اون برای دیدن ستاره ها
!در حین باران آسمانی استفاده کنیم
!چه ایده خوبی،عزیزم
ممنونم - بعدی مال من،خانم ملکه -
...لنس،نیازی نبود که برای
چادر
خیلی ممنونم
!اون برای کمپ زدنه
ملکه ها میرن کمپ ،درسته؟
نه خیلی
،صحبت از کمپ زنی شد
یوجین و من کل شب رو
بیرون میمونیم و باران رو تماشا میکنیم
ما درواقع شب رو کمپ میزنیم
یه نوع رسمه
فکرمیکنید میتونم چادر شما رو قرض بگیرم؟
!اهم!لنس
وقتشه که یه بحث کوچولو
!درباره بحث مناسب سلطنتی داشته باشیم
و من بهتره که برای
کوه سیزون امشب جمع آوری کنم،درسته،مامان؟
زودباش،پاسکال
.اون قطعاً برای سفر تو هیجان زده است
نه به اندازه ای که من هستم
،اولین تولدم با راپونزله
و این مراسم داره همزمان
با یه باران ستاره ای که هر نه سال پیش میاد برگذار میشه؟
خیلی عالیه
اما بیشتر،این اولین سفرمون باهم دیگست
،همه چیز از زمانی اون برگشته گیج کننده است
و من به دنبال یه زمان مادر/دختری آروم و زیبا هستم
دختر تولدی کجاست؟
!نایجل
به خوبی همیشه هستی
میبینی،استن؟
!گفتم که سبیل تورو مثل قاتل میکنه
!فریدبورگ
.درخشنده مثل همیشه
امیدوارم که همه رو
با داستان های مسخرت درباره دردسرای
.تو و من که توشون گیرکردیم دیوونه نکرده باشی
اون یکم الکیه
اینم خواهر بزرگترم
اه،ویلو،نمیدونستم که داری میای
و تولدت رو از دست بدم؟
،خب،تو شیش تای قبل رو از دست دادی
اما کی اهمیت میده؟
واقعاً این همه بوده؟
!فرد اعظم
تو همیشه بهترین بغل های خرسی رو میدی
!ویلو
چه سوپرایزی لذت بخشی
اعلی حضرت
چی شده؟
تولد ملکه است
این افراد باید جشن بگیرن
فکرکنم همه کاری برای انجام دارن
واقعا،فرد
نیازی نیست که کل پادشاهی مشغول باشه
شنیدید؟
!بقیه روز استراحت کنید
آری
.من برات چیز خاصی آوردم
،اه،ویلمنیا
...تو نباید
...اون
اون یه اوملات ـه
و اون خیلی نادره
من اونو توی یکی از سفرهام
به امپراطوری نسردنیان پیدا کردم
و این چیه؟ - جغجغه اونه -
کسی که اونو به من فروخت
.گفت که مطمئن باشی که اون همیشه باهاش باشه
نمیدونم.باید یه چیز آرامشی باشه
...خب،این خیلی
تفکربرانگیزه
حالا،خواهرزاده خیلی وقت گمشده من کجاست؟
توهم هرگز کفش نمیپوشی؟
،من همیشه میگم
چطور میتونی بفهمی که کجای دنیا وایسادی
اگه نتونی زمینی که پات روشه حس کنی؟
اه،خدای من
پونزل
!اینا شگفت انگیزن
ممنون،عمه ویلو
اره.راپونزل کاملاً یه هنرمنده
خب،معلومه،آری
منظورم اینه،از این یکی مشخصه
بعضی وقتا،زمانی که نقاشی میکنم
به خودم میگم که من یه تصویر نمیکشم
من دارم یه داستان میکشم - کشیدن یک داستان -
درسته!؟ - !اه،خدای من -
!اره - منم میکشم -
خب،بامزه است - واقعاً؟ -
...شما دوتا خیلی چیزا
میدونی چیزمورد علاقه من برای کشیدن چیه؟
... "اگه الان بگی"رویا
!من کاملاً میخواستم بگم رویا
من عصبی نیستم
من خشمگینم
من عاشق ویلو هستم
اون بامزه است،احمقه
اون واقعا عجیبه
،اما اون همچنین خیلی پرسر و صداست
،بی ملاحظه
...و یکم
نفرت انگیز
کاشکی میدونستم که اون میاد
میتونستم ذهنم رو اماده کنم
حداقل یکم امشب راحت میشم
ویلو درک میکنه
که راپونزل و من این برنامه هارو خیلی وقت پیش
.چیدیم که باران ستاره ها رو باهم ببینیم
...تازه،اون حتی نمیدونه که ما داریم میریم،مگه اینکه
!مامان
حدس بزن که کی میخواد با ما به کوه سیزون بیاد؟
خب،بهترین مکان برای دیدن باران
رگه جنوبی اوج کوه سیزونه
!پس میریم اونجا
کی یه اوملات خوبه؟
!کی یه اوملات خوبه؟تو هستی
اره،تو هستی - فکرشو میکردم که بریم اینجا -
راپونزل،اه خدای من منظره خیلی مهیجه
کی نازه؟
تو خیلی نازی
...حالا،من میگم که،ما باید - من عاشقتم -
!اره،من - ... ابریم اونجا ... -
قبل از اینکه باران شروع بشه ...
!ویلو
اماده رفتنی؟ - همیشه -
آری،ببین کی رو جا گذاشتی
!کوچولوی ما
ممنون،ویلو
من تقریبا فراموشش کردم
!اه،خدای من
!متوجه نشدم که انقدر نزدیکیم
به کجا؟ - یکی از مکان های موردعلاقه من -
!پاسکال،تو عاشق این سفر کمپی میشی
اره!اون مثل قدیماست
توی جنگل ،نیازی به نگرانی درباره قوانین نیست
!یا رفتار یا هرچی
متاسفم،اونا قبلا تورو نگران کرده بود؟
!اعلی حضرت
سلام،اعلی حضرت
دارید برای سفر بزرگتون آماده میشید
!اره!دیدن باران آسمانی
این یه کار کوچولوئه
کوچولو؟
اون اولین کاریه که ما وقتی بچه بودیم انجام میدادیم،اعلی حضرت
میدونی چقدر سادست که جیب یکی رو بزنی
وقتی که حواسشون به آسمونه؟
!لنس
بحثمون درباره داستان های احترامی به پادشاه یادته؟
به نظر جالب میرسه
خیلی جالب
.اره
همه دارن لذت میبرن
چطوره که شما هم بیاید؟
چی؟من؟
نه،نه،نه،نه
منظورم اینه،خب،البته میتونم نفسی تازه کنم
من وسایلم رو جمع میکنم
چیه؟
فکرمیکردم از پادشاه خوشت میاد
من عاشق پادشاهم،لنس،اما اون پادشاهه
و اگه خوش شانس باشم پدرزن آینده من
پس اگه اون داره با ما میاد،ما باید رفتارمون عالی باشه
"و از "ما"منظورم "تویی
"و با "رفتار عالی ما"منظورم "رفتار عالی توئه
.چون تو نمیتونی جلوی پادشاه ادب داشته باشی
آروم باش،رفیق
پادشاه یا بدون پادشاه
،من فقط یه دسته از افراد برای کمپ میخوام
،اما اگه اون حال تورو بهتر میکنه
...من معیار یک
خوش رفتار میشم ... - مطمئنم که میشی -
،خب،من آریانا رو دیدم و بهش گفتم
.تو میمون رو نگه دار"
"من کلاه رو نگه میدارم
اما اون مسخره ترین چیزیه
که برای آری و من اتفاق افتاده؟
"آری"
،زمانی که ما بچه بودیم من به شنل بزرگی فکرمیکردم
که شکل کایت باشه،که بتونم باهاش پرواز کنم
ویلو!ما باید به مسیرمون ادامه بدیم
من 98%مطمئن بودم که کارمیکنه
اون 4 درصد باقی مونده چی؟
خواهرای بزرگ برای همینن دیگه،درسته؟
،اون موقع
"من به اون میگم"جرات-ایانا
،چون اون خیلی مشتاق بود تحت تاثیر قرار بگیره
اون هرکاری که من جراتشو داشتم انجام میدادم
خلاصه بگم
جراتیانا تلاش کرد،اما اون به کالسکه پدرم خورد
خیلی برای یه کایت شدید بود
فقط یکی دیگه از شکست های ویلو،ها؟
زشته
ما باید بریم
ما نمیخوایم که اون بارون رو از دست بدیم
بای،جراتیانا(دریانا)
ما میبینمت
منظورم اینه،اشتباه برداشت نکن
من عاشق کورونا هستم
اره،چرا نباشی؟
،فقط زمانی که یبشتر دنیا رو میبینی
سخته که با مکانی مثل این کنار بیای
اون اصلا باحال نیست
بعید میدونم کسی بتونه
خب،به نظرمیرسه ما رسیدیم
بارون آسمانی،ما داریم میایم
من میرم که یه مکان خوب پیدا کنم
رگه جنوبی،ها؟
اره.چرا؟
،خب،اگه واقعاً میخواستی که راپونزل بارون رو ببینه
...تو باید میرفتی - من باید چی،ویهلمینا؟ -
لطفاً،بهم بگو
چطور میتونیم بهترین نما رو داشته باشیم؟
باید به صخره های گوشامبای افسانه ای بریم؟
آری،مشکلی هست؟
میدونی چیه،آره
درحقیقت،یه چیزی اشتباهه،ویلو
،تو مثل یه طوفانی تولدم رو خراب کردی
منو جلوی خانوادم و مردم شرمسار کردی
...و به من این ...او...اوم
اوملاته
و فکرمیکردم که ازش خوشت اومده
نه!نه،نه،نه،نکردی،ویلو
تو فقط به یه چیز عجیب ناز
!دادی که همه دربارت حرف بزنن
تا حالا فکر کردی که یه حیوون بهترین هدیه نیست؟
!من یه مکان عالی پیدا کردم
فکرنکنم،چون نه تنها
دغدغه و بیچارگیه
بلکه به فهم نیاز داری
!که معنی مسئولیت پذیری رو درک کنی
من یه دقیقه وقت میخوام
بیاید امیدوار باشیم که یوجین و لنس بیشتر لذت ببرن
تیکه خوک؟
من اونو توی کفشم گرم نگه داشتم
لنس،فکرمیکردم که ما موافقت کردیم
،که بخاطر اینکه جلوی یه فرد خاص هستیم
معنی کلمه بهترین رفتار رو بفهمی
منظورت چیه؟ - سوال عالی ایه -
فقط یادت باشه قبل از اینکه چیزی بگی یا کاری انجام بدی
یه ثانیه فکرکن و از خودت بپرس
"چیزی که میخوام انجام بدم یا بگم نامناسبه؟"
حواسم هست
خب،اعلی حضرت،بذار ازتون بپرسم
یه پادشاه چقدر توی یه سال پاداش میگیره؟
علاوه بر مالیات
!بسه،عاقل باش
دیدی چه بلایی سرچادر ملکه آوردی؟
،متاسفم،عمه ویلو
اما من واقعاً فکرمیکنم که باید برم با مامانم حرف بزنم
شنیدی،پونزل
اون وقت میخواد بهم اعتماد کن،حالش خوبه
بیا شبمون رو خراب نکنیم
اما این شب"ما"نیست
پونزل
صبرکن
درست میگی،کوچولو
این احمقانه است.ما هنوز میتونیم از شب لذت ببریم
میشه تمومش کنی؟
!مامان
!متاسفم،بارون رو از دست دادی
و منم همینطور من باید قبول کنم،آری
تو درباره رگه جنوبی درست گفتی
!زیبا بود
راپونزل،میشه یه دقیقه با خواهرم تنها باشم؟
"من گفتم"متاسفم
دیگه چی میخوای؟
ویلو،تو کل زندگیت ،تو هرکاری که میتونستی انجام دادی که منو مسخره کنی
،و صادقانه
من اونو قبول کردم
اما میدونی چیه؟
نه زمانی که به دخترم مربوط میشه
!امشب قرار بود خاص باشه
خاص بود
من نبودم که چندثانیه قبل از بارون طوفانی شدم
!من طوفانی نشدم،ویلمینا
چی شده؟
جغجغت کو؟
!من یه نقشه خاص برای امشب داشتم
البته،که داشتی
!تو برای همه چیز برنامه داری
میدونی،فکرمیکنی به خاطر اینکه
،تو همیشه برنامه داری
!باید همه هرکاری که تو میگی انجام بدن
اول از همه،من هرگز به تو نگفتم که چیکار کن
.و حتی اگه اینکارو کردم،تو نادیده گرفتی
!و هرکاری که دوست داشتی انجام دادی
فکرنمیکنی من دوست داشته باشم که اون آزادی رو داشته باشم؟
مامان؟عمه ویلو؟
چیه؟ - مشکل داریم -
ویلو،چی شده؟
فکرمیکنم الان میدونیم که چی میشه
وقتی که جغجغش رو نداشته باشه
میدونی چیه؟من باید سرزنش بشم
من کسی بودم که جغجغه رو پرت کردم
نمیتونم بذارم که تو سرزنش بشی
خدارو شکر
میخوای تقسیمش کنیم؟پنجاه پنجاه؟
شصد-چهل؟همونطور که گفتی،تو جغجغه رو پرت کردی
ما باید جغجغه اونو برگدرونیم - کجاست؟ -
!میبینمش - !عالیه -
میتونیم بگیریمش؟ - نباید مشکلی باشه -
مطمئنی که صدمه نمیبینی
من خوبم،من خوبم
فقط زودباش
یوجین و لنس اون پایینن
!منظره خیلی شگفت انگیزه
این منو یاد صخره های افسانه ای گوشومبای میندازه
...فقط نه - !ویلو -
درسته!جغجغه
!گرفتمش
!کارنمیکنه
ما نقشه دومی داریم،درسته؟
!خب،سلام!اونو ببین
...کوچولوی
اعلی حضرت،این طرف!زودباشید
یوجین،میخواستم بدونی
من بی ادبیم رو دیگه تموم میکنم
نه،نه!من باید کمتر داد میزدم
!زمانی که فکرمیکردی دلپذیر بودی
،و من دیگه تورو ناراحت نمیکنم
زمانی که داری داد میزنی فکرمیکنم که دلپذیرم
این سفر کاملا یه اشتباه بود
!این طرف
!زودباش!این بالا
اره،فکرمیکنم این بدترین سفر کمپیه
!یوجین
!خداروشکر،که خوبی
آریانا،چی شده؟
!اوملات ... من
من جغجغه اونو پرت کردم
مامان،ما شاید الان وقت برای توضیح نداشته باشیم
چیکارکنیم؟ما تلاش کردیم که جغجغه اونو پس بدیم
نه،ما تلاش کردیم که به کپی های اون جغجغه رو پس بدیم
فکرمیکنم ما باید اصلی رو پیدا کنیم
چطور ما باید اون ناز خوشگل رو پیدا کنیم؟
!میتونه هرجایی باشه
بسه،بچه ها
باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
...درواقع
شاید باشه
اون طناب رو بده من ما خیلی وقت نداریم
...نمیدونم اون چیه
اما میدونم که من سوارش نمیشم
!من فقط امیدوارم که انقدر نزدیک بشم که بشنوه
بیا!اینو ساختم
کارمیکنه
من یه کادوی تولد بدهکار بودم
خب،ویل
این یه کار دونفره است
یکی برای کنترل،یکی برای تکون دادن
بهتره این بار من پرواز رو انجام بدم
آماده ای؟ - بزن بریم -
اه،زودباش،کجایی؟
!اونجا
!اونجاست منو نزدیک کن
خبفخواهر،حالا نوبت توئه
آروم باش - ممنون -
گرفتش؟
!عالی بود،مامان
!خوب بود،جراتیانا
اونو میبینی؟
خداحافظ،عمه ویلو!لطفاً زود برگرد
اون یه نقشه عالی بود،جراتیانا
بدون کایت هوشمندانه تو کار نمیکرد
عاشقتم،خواهر
منم همینطور
خداحافظ،کوچولوی من
حالا وقتشه که سرزمین های جدید رو کشف کنم
!ماجراجویی های جدید ببینم
!و مناظر جدید ببینم
و بعدش،شاید یه ناهار کوچولو بخورم
!برای الان خداحافظ
متاسفم که تولدت اونجوری که میخواستی
پیش نرفت
خب،کی دوباره فرصتش پیش میاد که کایت رو پرواز بدم؟
...ویلو میتونه به درد بخور باشه
اما اون برای شناختن جراتیانا عالی بود
و کی میدونه؟
!شاید ویلو تغییرکنه
منظورم اینه،اون قول داد که مراقب اوملات باشه
!ویلو
Translated By: sepsensi
:دانلودها با افتخار تقدیم می کند WwW.Downloadha.com
Downloadha.com Presents
Translated By: Sep Sensi
Translated By:sepsensi
WwW.Downloadha.com